女游戏设计师宋灵灵意外被自己设计的游戏NPC附身后，被迫和“甲方”萧然开启啼笑皆非的同居生活。两人一边修复游戏bug，一边修复“自身bug”，从欢喜冤家到惺惺相惜，与身边的朋友张云飞等一起，在虚拟与现实的双时空之间，经历种种冒险，发展一场跨次元的爱恋！最终收获了各自的友情和爱情。...

Mồ côi và lang thang từ nhỏ, Dương Quá trở thành đệ tử của Quách Tĩnh nhưng bị bắt nạt trong Toàn Chân Giáo do lai lịch bí ẩn. Cuối cùng, anh rời đi để học võ công dưới trướng Tiểu Long Nữ. Trong khi đó, Kim Luân Pháp Vương và đệ tử phản nghịch Lý Mạc Sầu tìm cách chiếm đoạt bí kíp võ công. Bị cuốn vào cuộc tranh chấp của giới võ lâm, Dương Quá và Tiểu Long Nữ phải đối mặt với vô số thử thách, tình cảm của họ ngày càng sâu đậm thành một mối tình bi thương....

The Return of the Condor Heroes is a Chinese television series adapted from Louis Cha's novel of the same title. It is the second installment of a trilogy produced by Zhang Jizhong, preceded by The Legend of the Condor Heroes and followed by The Heaven Sword and Dragon Saber. It was first broadcast on 17 March 2006 in China and subsequently broadcast in other Asian countries such as South Korea, Taiwan and Singapore....

Chính – Ma tranh đấu suốt nghìn năm. Lãnh tụ chính đạo Phong Nguyệt Kiếm Tôn và giáo chủ ma giáo Phụng Hành Thiên bước vào trận quyết chiến sinh tử. Thế nhưng, đời sau của họ là Thẩm Thiếu Du và Phụng Ly Tuyết lại vô tình trở thành bằng hữu nhờ một cơ duyên kỳ lạ. Để bảo vệ sư phụ, Thẩm Thiếu Du vô tình đẩy Ly Tuyết rơi xuống vực sâu. May mắn thay, cô được Trọng Hoa, cao thủ đệ nhất của ma giáo cứu thoát và mang đi. Từ đây, số phận của cả hai rẽ sang hai hướng khác biệt. Ly Tuyết trở thành tân giáo chủ ma giáo, còn Thẩm Thiếu Du lại gánh trên vai sứ mệnh trở thành minh chủ chính đạo. Định mệnh đã an bài, họ sẽ tái ngộ nơi chiến trường, nhưng không phải với tư cách bằng hữu, mà phải gặp là giết. Trải qua bao biến cố, đau thương và thử thách, cả hai dần nhận ra chân tình trong lòng mình. Cuối cùng, họ một lần nữa nắm chặt tay nhau, phá bỏ mọi ranh giới giữa chính và tà. Bởi lẽ, bất kể xuất thân chính hay ma, lớn lên giữa tiên giới hay ma vực, chỉ có một điều mãi không đổi thay: Chính nghĩa trong tim và tình yêu....